1
00:00:00,000 --> 00:00:03,159
SAM : Cette arme a été volée
du domaine Crossdale.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,119
Quoi?
Xav a tiré sur Todd.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,719
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL
Il me raconte comment il est parti

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,999
et volé un fusil de chasse
des Benson

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
donc quand il a tiré sur Todd avec,

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,039
on pourrait penser qu'ils l'ont tué.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,279
Et puis il vient vers moi
comme s'il allait me frapper avec,

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
alors j'ai pris le tournevis
et je l'ai utilisé.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,559
MOLLY : J'aimerais juste que ton père soit là.
Il serait ravi.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
L'agent-détective Jo Marshall.

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,839
Molly, il est courbé.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,239
Fermez-la!
Pat est courbé aussi.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,879
Non, je ne veux plus l'entendre.
Pourquoi?

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
Parce que Mackie et Bren
étaient si proches,

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,159
alors qu'est-ce qui s'applique à un
pourrait s'appliquer aux deux ?

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,719
N'ose pas !

17
00:00:38,720 --> 00:00:39,999
"Je pense que nous l'avons eu" ?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,559
GROGNEMENT

19
00:00:41,560 --> 00:00:45,080
Détrompez-vous.
Jo n'a pas reçu ton message, moi si.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,359
Écoute, je sais
ça doit être juste terrifiant.

21
00:00:50,360 --> 00:00:53,439
Grand-père est vieux.
Est-ce que maman revient ou pas ?

22
00:00:53,440 --> 00:00:56,840
Sophie, ne t'en va pas
de moi. Sophie !

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,439
Non, Sophie.

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,679
Sophie, attends. Juste une seconde.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,919
Tu as dit que Declan était arrivé
à la fête à minuit

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,239
et pas avant, n'est-ce pas ?

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,079
Oh, mon Dieu,
nous prenions des champignons,

28
00:01:29,080 --> 00:01:32,359
nous ne pensions pas à quelle heure
Dec et ses mauvaises ondes sont arrivés !

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,119
Quoi... Que veux-tu dire
"mauvaises vibrations" ?

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,119
Juste des conneries négatives qui ont tué
l'ambiance. Euh, tout va bien ?

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,839
Ouais, Keith, ça va. Nous sommes juste
on discute un peu, d'accord ?

32
00:01:39,840 --> 00:01:40,919
Que s'est-il passé ensuite ?

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
Il est descendu la colline
et j'ai rencontré quelqu'un.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,759
OMS? Finlandais?
Non, Finn était avec nous.

35
00:01:45,760 --> 00:01:48,879
Oh, allez, Soph. OMS?
Je ne sais pas. C'était trop loin !

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,999
OK, avons-nous un problème ici
ou quoi ?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,279
Non.
C'est vrai, toi, à l'intérieur. Et toi...

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,999
tu n'es pas autorisé
tu veux l'interroger, n'est-ce pas ?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,519
Pourquoi mon Soph est-il si bouleversé ?

40
00:01:58,520 --> 00:02:01,199
Je n'en ai aucune idée, mais si tu veux le faire
par le livre, alors très bien.

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
Tu t'occupes de Declan
pour le moment, ouais ?

42
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
Ouais, pourquoi ?

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,359
D'accord, alors je pourrais et je le ferais
toi et Keith,

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,639
en tant qu'adultes appropriés,

45
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
s'il te plaît, amène Declan et Sophie
jusqu'à la gare ?

46
00:02:09,760 --> 00:02:12,079
Pourquoi?
Très bien, je vais prendre le relais à partir d'ici.

47
00:02:12,080 --> 00:02:14,879
Non, nous devons interroger Declan sur
à quelle heure il est arrivé à la fête

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,039
parce qu'il y a une différence.

49
00:02:16,040 --> 00:02:18,519
Je porte plainte contre toi,
tu sais ça ? Ah Kelly !

50
00:02:18,520 --> 00:02:20,479
Éloignez-vous.
Kelly!

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Eh bien, continuez. Faites ce qu'on vous dit.
Très bien, toi. Jo.

52
00:02:26,440 --> 00:02:28,839
Alors, on peut voir Declan ?
Saké.

53
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
Ouais, bien sûr que tu peux.
Il est dans la chambre de Sophie.

54
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Tu veux que j'aille le chercher ?
Ouais.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

56
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
Oh, elle prend la peine de rappeler !

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
« Salut, maman.
Désolé, mon téléphone était en mode silencieux.

58
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Je n'ai pas vu vos appels.
Ça va ?

59
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
'Maman?

60
00:02:55,920 --> 00:02:57,040
« Maman, tu es là ? »

61
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Jack vient de me le dire.

62
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
À propos de quoi?
"À propos de Mackie."

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Et Daniel Eden, et Pat.

64
00:03:11,080 --> 00:03:15,239
RUPTURE DE VOIX :
Et ton père, Jo. Ton père.

65
00:03:15,240 --> 00:03:17,639
Oh mon Dieu.

66
00:03:17,640 --> 00:03:21,239
'Oh non. Non, non !

67
00:03:21,240 --> 00:03:22,759
Vous n'êtes pas censé dire ça.

68
00:03:22,760 --> 00:03:23,799
Tu es censé dire,

69
00:03:23,800 --> 00:03:26,319
« De quoi parle-t-il ?
Que veut-il dire ? Que fait-il...?"

70
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
Maman, je suis vraiment désolé. Je...

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
Je ne voulais juste pas te faire de mal.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,199
"Eh bien, vous avez décroché le jackpot,
chérie.

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
Parce que tu m'as fait encore plus mal
que vous ne le saurez jamais.

74
00:03:38,160 --> 00:03:40,959
'Je ne veux pas être avec toi
en ce moment.

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Je...
BIPS DU TÉLÉPHONE

76
00:03:53,920 --> 00:03:56,639
Moll, allez.
Parlons-en, d'accord ? Parler?

77
00:03:56,640 --> 00:03:59,879
Ouais. Je ne veux pas parler,
surtout pas à toi.

78
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
ELLE SOUPIRE
Je veux faire quelque chose.

79
00:04:02,280 --> 00:04:04,399
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

80
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Et ne m'appelle pas.

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,639
Bien, qu'est-ce que tu disais
à propos des analyses d'eau ?

82
00:04:11,640 --> 00:04:13,519
Moll, vraiment ?

83
00:04:13,520 --> 00:04:15,559
Tests d'eau !
Ouais, d'accord, tests d'eau.

84
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
Comme je le disais,

85
00:04:17,280 --> 00:04:20,240
il y a un pic là où la rivière
passe devant la ferme de Geoff Dixon.

86
00:04:21,440 --> 00:04:23,759
Droite. Emmène-moi là-bas.
Quoi, maintenant ?

87
00:04:23,760 --> 00:04:27,039
Ouais, maintenant. Et puis tu peux
va-t'en et fais ce que tu veux.

88
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Finlandais!

89
00:04:31,160 --> 00:04:33,919
Oh mon Dieu.
Finn, ils t'ont laissé sortir !

90
00:04:33,920 --> 00:04:36,959
Oui, toutes les charges ont été abandonnées.
Oh, génial !

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
Brillant, brillant, brillant.
Oh, mon Dieu. Super.

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
Écoute, j'ai besoin de toi.
Hein ?

93
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
Ouais. Viens avec moi.
Allez. Allez.

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,919
Jo.

95
00:04:45,920 --> 00:04:48,199
Declan n'est pas là.
Il est parti, il a passé les jambes par derrière.

96
00:04:48,200 --> 00:04:50,799
Hé! Il se retrouve sans son téléphone.

97
00:04:50,800 --> 00:04:52,279
Je veux dire, quel enfant fait ça ?

98
00:04:52,280 --> 00:04:54,399
Il s'est enfui parce que tu allais là-bas
à propos de lui à Sophie,

99
00:04:54,400 --> 00:04:56,399
et ne dis pas que tu ne l'étais pas,
parce qu'elle vient de me le dire.

100
00:04:56,400 --> 00:04:57,919
Monte dans ma voiture maintenant.
Tu sais toute la merde

101
00:04:57,920 --> 00:04:59,799
qu'il continue
avec son grand-père,

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,359
et sa mère, et ses propres problèmes !

103
00:05:01,360 --> 00:05:03,959
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Les jeunes, ils s'en vont, n'est-ce pas ?

104
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
Ouais, je sais. Et ils font des choses
à eux-mêmes quand ils ne peuvent pas faire face.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
SOUPIRE PROFONDEMENT

106
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
MUTERS : Entrez là-dedans. Merde.

107
00:06:31,520 --> 00:06:34,359
SAM : DCI Balsara a signé
sur le meurtre de Xav Palmer.

108
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Tony Rower est inculpé
au moment où nous parlons.

109
00:06:36,520 --> 00:06:39,759
OK, mais devrions-nous appeler à l'avance
dire que Declan a disparu ?

110
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Je l'ai déjà fait.

111
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
Ma mère sait peut-être quelque chose.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Elle passe du temps avec Dec.
Eh bien, appelle-la, alors.

113
00:06:53,240 --> 00:06:54,399
Écoutez, c'est très simple.

114
00:06:54,400 --> 00:06:56,239
En amont de toi,
l'eau est propre.

115
00:06:56,240 --> 00:06:57,919
En aval de toi,

116
00:06:57,920 --> 00:07:00,319
et ça commence d'où l'eau
passe devant votre terre.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,279
Nous sommes hors de l'échelle
contaminations.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,759
Tu peux arrêter de me faire signe ça ?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,959
Allez, Moll. Attendez une minute.
Vous nous avez conduits ici.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,839
Merci beaucoup, maintenant foutez le camp.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,199
Et toi.

122
00:07:10,200 --> 00:07:13,640
Vous, VOUS empoisonnez la rivière.

123
00:07:20,440 --> 00:07:24,119
C'est à qui ?
Jack Radcliffe. D'ACCORD?

124
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Il est peut-être avec ma mère.
JO SOUPIRE

125
00:07:29,560 --> 00:07:32,599
Les rivières sont chargées de SPFO...
Tu vas arrêter de me pointer du doigt, hein ?!

126
00:07:32,600 --> 00:07:35,119
Ils sont illégaux ! je ne sais même pas
c'est quoi ces trucs "PF" !

127
00:07:35,120 --> 00:07:37,359
Je ne cause rien !
Vous les utilisez !

128
00:07:37,360 --> 00:07:40,839
Écoute, écoute !
Votre problème est notre problème.

129
00:07:40,840 --> 00:07:44,119
Non, ce n'est pas le cas ! De quoi tu parles
à propos de? Rentre chez toi, tu veux ?

130
00:07:44,120 --> 00:07:47,479
La question est,
qu'est-ce que tu mets dans tes champs ?

131
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
Droite. Suis-moi.
Je vais te montrer. Droite.

132
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
RIANTS
Bon sang.

133
00:08:00,200 --> 00:08:04,399
On y va! Tout ce que j'utilise
sur mes terres est ici.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Hé, tu es là.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,879
Un gros rien.
Je suis bio, si vous voulez.

136
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Ou tu pourrais simplement dire
Je suis fauché.

137
00:08:13,720 --> 00:08:15,679
N'hésitez pas à mettre votre nez dedans
où tu veux.

138
00:08:15,680 --> 00:08:18,399
Attendez une minute. Une seconde.
Mollie ! Molly, Declan a disparu.

139
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Quoi? La police le recherche,
apparemment.

140
00:08:22,280 --> 00:08:23,599
Jo veut que tu l'appelles.

141
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
Oh non.

142
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
SOUPIR

143
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

144
00:08:36,280 --> 00:08:38,479
Maman.
'Droite. Il s'agit de Declan.

145
00:08:38,480 --> 00:08:41,199
«Je ne te parle toujours pas.
Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?

146
00:08:41,200 --> 00:08:42,639
Euh, devant chez Kelly.

147
00:08:42,640 --> 00:08:45,039
C'était comme s'il s'était enfui
après m'avoir vu. C'était bizarre.

148
00:08:45,040 --> 00:08:49,519
Non, non, il se bat depuis
il a découvert que son grand-père était mourant.

149
00:08:49,520 --> 00:08:51,759
Il a vu la lettre de Tony
de l'hôpital vendredi dernier,

150
00:08:51,760 --> 00:08:53,639
donc c'est... c'est nouveau.

151
00:08:53,640 --> 00:08:55,639
« Est-ce qu'il sait que Tony est en détention ?

152
00:08:55,640 --> 00:08:57,159
Non, je ne pense pas que ce soit le cas, mais...

153
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Retourne. Tu as dit qu'il avait découvert
à propos de Tony vendredi dernier ?

154
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
Bon sang, Jo.
Mackie est sur le sentier de la guerre.

155
00:09:05,160 --> 00:09:06,679
Où êtes-vous allé?
Oh mon Dieu.

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,959
Étais-je le seul
recevoir une mention élogieuse ? Non.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,079
J'aurais pu être malade,
est-ce que ça aurait été bien ?

158
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
C'est juste toi et Pat
les deux ne se présentent pas.

159
00:09:14,320 --> 00:09:16,839
Pat n'était pas là non plus.
apparemment.

160
00:09:16,840 --> 00:09:19,999
W-Eh bien, je veux dire...
nous sommes des policiers, tu sais ?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Nous travaillions.

162
00:09:21,440 --> 00:09:24,359
Sam, Declan l'a découvert
que son grand-père

163
00:09:24,360 --> 00:09:27,319
est en phase finale de leucémie
vendredi dernier.

164
00:09:27,320 --> 00:09:28,919
Le même jour que la fête sur les landes.

165
00:09:28,920 --> 00:09:30,839
Le même jour où Xav Palmer a été tué.
D'ACCORD.

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,679
Tony a aussi dit qu'il était parti
pour la fête vers 17h30,

167
00:09:33,680 --> 00:09:36,159
mais Sophie a dit qu'il n'y était pas arrivé
jusqu'à environ minuit.

168
00:09:36,160 --> 00:09:39,119
Il y a donc un écart. Que faisait-il
pendant ces six heures et demie ?

169
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
Très bien, merci.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
BALSARA : Marshall, ici. Maintenant.

171
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Je...

172
00:10:02,200 --> 00:10:05,559
Me manquer de respect
et le sergent Mackie est une chose,

173
00:10:05,560 --> 00:10:09,039
manquer de respect à votre chef de la police
c'est une tout autre affaire.

174
00:10:09,040 --> 00:10:13,279
Et quoi qu'il se passe entre vous
et DS Holman, gardez-le à la maison.

175
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
Maintenant, sortez.

176
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
LES RAQUILLES

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
BABAK : Sam a dû partir.

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,639
Un de ses fils a eu
un accident à l'université.

179
00:10:23,640 --> 00:10:24,999
Alors où est-elle ?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,280
En route pour Newcastle.
Elle a juste pris ses affaires et est partie.

181
00:10:33,640 --> 00:10:34,800
Sam !

182
00:10:52,680 --> 00:10:54,719
Pat, appelle-moi quand tu auras ça.

183
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
Sam a toutes ces photos de nous.
Elle doit travailler avec Mackie.

184
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
Klaxon de voiture klaxonne

185
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
C'est un système à sens unique !

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,799
Connaissez votre ville.

187
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
Arrête-toi, je veux te parler.

188
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
LES SIRÈNES BLARENT
À DISTANCE

189
00:11:33,280 --> 00:11:35,519
Newcastle est dans l'autre sens.

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
C'est si tu as même
un fils à l'université.

191
00:11:39,200 --> 00:11:41,319
De quoi parlais-tu à Mackie
à propos de tout à l'heure ?

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,279
Je lui disais,
après ce que tu m'as dit,

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,039
il était désormais urgent de retrouver Declan.

194
00:11:45,040 --> 00:11:48,519
Oh, allez, Sam ! je t'ai vu
je lui parle plein de fois.

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,519
Ouais, je l'ai utilisé
pour découvrir le fonctionnement de la station.

196
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
LES RAQUILLES
Jo.

197
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
Je suis de l'unité anti-corruption.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,479
Quand je leur ai dit que tu avais vu
mon appareil photo et moi avions été compromis,

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,359
mes patrons m'ont dit
J'ai dû partir immédiatement.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,999
Mais puisque nous sommes là...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,119
remettez votre carte de mandat,
parce que, DC Marshall,

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,199
je t'arrête
soupçonné d'avoir utilisé des données de la police

203
00:12:09,200 --> 00:12:11,319
pour votre gain personnel...
Mon gain personnel ?!

204
00:12:11,320 --> 00:12:13,439
..de la loi sur la protection des données 2018.

205
00:12:13,440 --> 00:12:14,799
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...

206
00:12:14,800 --> 00:12:17,199
Ouais, je connais mes droits, merci.
Très bien, carte de mandat.

207
00:12:17,200 --> 00:12:20,119
Je n'ai jamais pris d'argent,
sous quelque forme que ce soit.

208
00:12:20,120 --> 00:12:22,679
Pat et toi avez caché
plus de 23 000 $

209
00:12:22,680 --> 00:12:25,999
dans un compte d'épargne conjoint pour
ces sept dernières années, tout en espèces.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,199
Cet argent n'a rien à voir avec moi.
Carte de mandat.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,279
D'ACCORD. Non, écoute, c'est un coup monté !

212
00:12:30,280 --> 00:12:31,999
Je n'ai eu ton appareil photo qu'une minute,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,199
et je ne sais pas,
peut-être que tu as d'autres cartes mémoire,

214
00:12:34,200 --> 00:12:36,599
mais ces photos
ne sont que moi et Pat.

215
00:12:36,600 --> 00:12:39,439
Il s'agit principalement de Pat !
De quoi veux-tu qu’ils soient ?

216
00:12:39,440 --> 00:12:42,199
Mackie ! Sergent Mackie !

217
00:12:42,200 --> 00:12:44,799
Nous ne sommes impliqués que dans cela
à cause de lui.

218
00:12:44,800 --> 00:12:46,759
Comment peux-tu ne pas le regarder ?

219
00:12:46,760 --> 00:12:50,479
Sinon, comment en êtes-vous venu à chercher
chez nous ? Comment est-ce possible ?

220
00:12:50,480 --> 00:12:52,879
Keith Kamali.

221
00:12:52,880 --> 00:12:55,479
Par Keith ?
Ouais.

222
00:12:55,480 --> 00:12:58,959
Il a plaidé coupable de falsification
documentation du conteneur d’expédition.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,999
Quand il a dit qu'il ne savait pas
pour qui il travaillait,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,239
ils ont creusé un peu,
et, oh, il s'avère que,

225
00:13:03,240 --> 00:13:05,959
son beau-frère est un DS
dans la brigade des crimes graves,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,279
avec accès aux informations
c'est très pratique

227
00:13:08,280 --> 00:13:10,159
lorsqu'il s'agit d'envois illégaux.

228
00:13:10,160 --> 00:13:12,039
Et puis tu es sa femme,
aussi dans la police,

229
00:13:12,040 --> 00:13:14,919
et vous vous êtes séparés à ce moment-là
de la condamnation de Keith.

230
00:13:14,920 --> 00:13:16,439
Ce que je trouve très intéressant.

231
00:13:16,440 --> 00:13:19,439
Alors dis-moi, Jo,
pourquoi es-tu séparé ?

232
00:13:19,440 --> 00:13:21,919
SOUPIR

233
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Pat m'a menti depuis le jour de notre rencontre.

234
00:13:25,840 --> 00:13:28,919
Écoute, je n'avais aucune idée de tout ça
se passait à l'époque.

235
00:13:28,920 --> 00:13:30,719
D'accord? Pat ne me l'a jamais dit.

236
00:13:30,720 --> 00:13:33,079
Mais la personne derrière tout ça,

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,759
la personne qui a facilité
tout, c'est Mackie.

238
00:13:36,760 --> 00:13:40,359
Et nous en témoignerons, d'accord ?
Nous témoignerons contre lui.

239
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
Et nous partagerons toutes les preuves
que nous avons.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,479
Des preuves de quoi ?

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,159
Sam, Mackie a tué
au moins deux fois.

242
00:13:48,160 --> 00:13:51,039
D'accord?
Une fois devant témoins.

243
00:13:51,040 --> 00:13:52,999
C'est toute une accusation.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,639
Ouais, eh bien,
Pat est l'un des témoins.

245
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
Le problème est qu'il
nous menace si jamais nous parlons.

246
00:14:00,240 --> 00:14:02,079
Continue.

247
00:14:02,080 --> 00:14:06,319
Je le ferai, d'accord ? Mais s'il te plaît, pouvons-nous voir
s'ils ont trouvé Declan en premier ?

248
00:14:06,320 --> 00:14:08,599
Le contrôle va m'appeler
dès qu'ils auront des nouvelles.

249
00:14:08,600 --> 00:14:11,599
Ne déviez pas. Votre carte de mandat.

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,520
Allez. Et quelle est cette preuve ?

251
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Quel est le meilleur endroit
aller pêcher par ici ?

252
00:14:26,160 --> 00:14:29,039
Quel est le meilleur endroit pour pêcher ?

253
00:14:29,040 --> 00:14:31,559
Réservoir Swinnley.
Merci.

254
00:14:31,560 --> 00:14:33,399
Mol...
Je vais chercher Declan.

255
00:14:33,400 --> 00:14:35,199
Eh bien, je peux vous emmener.
Non, merci.

256
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Molly, écoute-moi une seconde, d'accord ?

257
00:14:38,760 --> 00:14:40,999
Ce que j'ai dit à propos de Bren,

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,479
Je n'avais pas essayé et je suis désolé
si ça s'est mal passé.

259
00:14:43,480 --> 00:14:45,959
Bien, Jack, laisse-moi tranquille,
D'accord ? Mon taxi est là.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
Je continuerai à chercher ce qui s'est passé
empoisonner la rivière, alors, d'accord ?

261
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Tout ce que vous voulez.

262
00:14:52,280 --> 00:14:54,479
GEOFF : je ne mets rien
sur les récoltes, non ?

263
00:14:54,480 --> 00:14:56,639
Vous avez vu la grange !
Il n'y a rien là-dedans.

264
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
Que se passe-t-il là-bas ?

265
00:14:58,280 --> 00:15:00,159
C'était un ancien hangar.

266
00:15:00,160 --> 00:15:03,679
Je suis tombé il y a quelque temps.
Des fondations, je pense.

267
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Où est ce hangar sur la carte ?
Euh... ici.

268
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
La nappe phréatique passe en dessous.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
Vous avez une pelle à portée de main ?

270
00:15:19,360 --> 00:15:21,519
Mackie est partout
à la gare.

271
00:15:21,520 --> 00:15:23,199
Il se rend indispensable.

272
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Il soutient les gens,
mais ensuite il utilise cette confiance.

273
00:15:26,040 --> 00:15:29,719
Il est coercitif et il le fera
n'importe quoi pour garder ce contrôle.

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,999
Pat et moi le savons mieux
que quiconque.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,759
C'est pourquoi nous voulons l'arrêter.

276
00:15:33,760 --> 00:15:36,319
Ouais, mais tu aurais pu faire ça,
n'est-ce pas ? Ce n’est pas le cas.

277
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Parce qu'il va faire des ravages.

278
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
Sam, nous avons un bébé d'un an.

279
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
Beaucoup de gens en prison
avoir des enfants.

280
00:15:46,600 --> 00:15:48,719
Jo, je vais être franc avec toi.

281
00:15:48,720 --> 00:15:50,679
j'ai espéré
depuis que tu es entré dans le cadre

282
00:15:50,680 --> 00:15:52,559
que tu serais exonéré
parce que je t'aime bien.

283
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
Je pense que tu es un bon détective.
Mieux que bien.

284
00:15:56,600 --> 00:15:59,679
Mais une ligne a été franchie lorsque
ces paiements en espèces ont été mis en banque.

285
00:15:59,680 --> 00:16:01,879
Mais ils sont tous venus via Mackie !

286
00:16:01,880 --> 00:16:04,559
Il est tout simplement impossible à piéger.

287
00:16:04,560 --> 00:16:07,439
SOUPIR
Oh, mon Dieu. Nous le savons assez bien.

288
00:16:07,440 --> 00:16:09,679
Vous n'arrêtez pas de dire "nous".

289
00:16:09,680 --> 00:16:12,199
Alors pourquoi n'irions-nous pas voir Pat ?
Où est-il maintenant ?

290
00:16:12,200 --> 00:16:14,959
Euh, il viendra chercher Eve
de la crèche.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,599
Et où va-t-il après ça ?
Maison.

292
00:16:17,600 --> 00:16:19,359
Très bien, allons-y
et je le verrai là-bas, alors.

293
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
D'ACCORD. Ouais, et puis tu peux voir
cette preuve que nous avons,

294
00:16:21,560 --> 00:16:23,359
et tu sauras
nous n'inventons pas ça.

295
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Ordinateur portable et téléphone intelligent, s'il vous plaît.

296
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Sa voiture n'est pas là.

297
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Tapoter?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,039
J'ai... Il n'est pas encore revenu.

299
00:17:01,040 --> 00:17:03,119
Regardons cette preuve
pendant que nous attendons.

300
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
OK, c'est à l'étage.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,039
Oh, wow. Puis-je...?

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Ouais, bien sûr.

303
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
Nous avons donc décidé de regarder
dans des cas historiques

304
00:17:18,440 --> 00:17:20,799
que Mackie traversait
qui ont été fermés

305
00:17:20,800 --> 00:17:22,599
ou tout simplement abandonné.

306
00:17:22,600 --> 00:17:24,999
Des choses comme
ces vols de voitures haut de gamme.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,079
Euh... Mais ça ici,

308
00:17:27,080 --> 00:17:29,479
c'est Saskia Bale,
L'ancien enfant adoptif de Mackie.

309
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
Mackie et sa femme Sarah,
ils avaient l'habitude d'héberger plein d'enfants,

310
00:17:32,320 --> 00:17:34,199
dont Lee Ellison.

311
00:17:34,200 --> 00:17:36,879
Et Lee était juste dévoué à Mackie,
tu sais?

312
00:17:36,880 --> 00:17:40,319
Il... Il ferait n'importe quoi pour lui,
que Mackie a utilisé.

313
00:17:40,320 --> 00:17:43,599
Et à la fin,
Mackie lui a demandé de tuer un homme.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,679
Donc ce que nous pensons, c'est

315
00:17:45,680 --> 00:17:48,999
étaient là, sont là,
d'autres comme Lee que Mackie a utilisé ?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,479
Et avec cette jeune femme,
Saskia Bale,

317
00:17:51,480 --> 00:17:53,159
il semble qu'il y en ait.
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

318
00:17:53,160 --> 00:17:56,479
Alors Pat va découvrir si,
tu sais, peut-être qu'elle nous parlera.

319
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
Nursery.

320
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
Salut, c'est Jo.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
C'est vrai, et il ne t'a pas appelé ?

322
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
OK, euh... laissez-moi vous revenir.

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,719
Pat n'est pas venu chercher Eve
de la crèche.

324
00:18:16,720 --> 00:18:18,719
Ce qui est tout simplement étrange,

325
00:18:18,720 --> 00:18:21,360
parce que s'il ne pouvait pas y arriver,
il m'appelait juste moi ou ma mère.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,279
Je peux l'appeler, d'accord ?
Ouais, ouais. Mettez-le simplement sur le haut-parleur.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,639
SONNERIE

328
00:18:26,640 --> 00:18:28,959
SUR LA MESSAGERIE VOCALE : « Salut, c'est Pat.
Désolé, j'ai raté votre appel.

329
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
'Laisser un message
et je vous rappellerai.

330
00:18:32,600 --> 00:18:34,319
Où est-il ?

331
00:18:34,320 --> 00:18:36,759
Waouh, Jo. Où vas-tu ?

332
00:18:36,760 --> 00:18:39,319
Je dois aller chercher Eve.
Vous n'êtes pas. Vous êtes en état d'arrestation.

333
00:18:39,320 --> 00:18:41,919
Je ne peux pas te laisser partir. Tu devras
demande à ta mère de venir chercher Eve.

334
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Elle ne répond pas à mes appels. Je...

335
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
Oh, merde. Euh...

336
00:18:47,800 --> 00:18:49,519
SONNERIE
À qui appelles-tu maintenant ?

337
00:18:49,520 --> 00:18:51,239
Kelly. Juste Kelly.

338
00:18:51,240 --> 00:18:52,999
« Salut, Jo. »
Salut, Kel.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
C'est vrai, Keith m'a dit de m'excuser.

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,839
Alors, désolé, je ne voulais pas dire
ces choses que j'ai dites.

341
00:18:57,840 --> 00:19:00,079
Tu sais comment je suis,
ma langue s'enfuit avec moi.

342
00:19:00,080 --> 00:19:04,399
Alors... désolé. Et désolé d'avance
pour quand cela se reproduira la prochaine fois.

343
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
C'est bon, Kelly,
et écoute, je devrais dire désolé

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
parce que je dois te demander une faveur.

345
00:19:08,600 --> 00:19:11,959
Euh, Pat n'est pas allé chercher Eve
de la crèche.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,679
'Oh, tu veux de nous
pour la chercher pour toi ?

347
00:19:13,680 --> 00:19:14,919
Ouais, est-ce que ça va ?

348
00:19:14,920 --> 00:19:17,799
Je veux dire, je suis sûr que Pat va battre
tu y vas, mais juste au cas où ?

349
00:19:17,800 --> 00:19:21,159
Bien sûr que nous pouvons. Ouais, définitivement.
D'accord merci.

350
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Keith, allez.

351
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Alors, où est-il ?

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,319
MOLLY : Je pensais que tu serais là.

353
00:19:46,320 --> 00:19:49,119
Et voilà, je pense
tu étais allé pêcher.

354
00:19:49,120 --> 00:19:50,679
Je suis meilleur à ça.

355
00:19:50,680 --> 00:19:53,039
Vous le lancez trop fort.

356
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Êtes-vous bon ?
Moi? Je suis un excellent écumeur.

357
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
Mais il faut la bonne pierre.

358
00:20:04,240 --> 00:20:05,320
Ici.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Droite. Tu regardes, hein ?

360
00:20:15,240 --> 00:20:16,599
Un fourer.
Pas mal.

361
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
C'est bon! Allez, allez-y.

362
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Bon. Mieux.

363
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
Jack, arrête !

364
00:20:34,680 --> 00:20:36,319
Euh! Oh!
Je ne m'en approcherais pas.

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,959
Cela a l'air toxique.
Je vais bien.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Vous êtes sûr?
Allez, Jack.

367
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Prudent. Qu'est-ce que tu fais? Jack!

368
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Accrochez-vous.

369
00:20:56,920 --> 00:20:59,639
SUR LA MESSAGERIE VOCALE : « Salut, c'est Pat.
Désolé, j'ai raté votre appel.

370
00:20:59,640 --> 00:21:01,759
'Laisser un message
et je vous rappellerai.

371
00:21:01,760 --> 00:21:03,559
C'est... Ce ne sont que des conjectures.

372
00:21:03,560 --> 00:21:05,719
Vous pêchez.
Vous n'avez rien prouvé.

373
00:21:05,720 --> 00:21:08,639
Avec le gardien, tu comptes
sur les ouï-dire d'un mort.

374
00:21:08,640 --> 00:21:10,519
Vous n'avez rien sur Mackie.

375
00:21:10,520 --> 00:21:12,759
C'est fini, Jo.

376
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
D'ACCORD.

377
00:21:15,320 --> 00:21:17,479
OK, eh bien... eh bien,
Mais regarde Mackie, d'accord ?

378
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Parce que nous porterons ces accusations.

379
00:21:21,040 --> 00:21:22,399
JO SOUPIRE

380
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
C'est tout.

381
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
C'est ma fin en tant que détective.

382
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
C'est tout ce que j'ai toujours voulu être.
JO SOUPIRE

383
00:21:33,320 --> 00:21:35,999
Oh mon Dieu, et j'étais si proche
comprendre

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,399
qui a tué Xav Palmer, tu sais ?

385
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
C'est juste...
il y a quelque chose qui ne va pas avec ça.

386
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Allez-y, alors.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Allez, donne-lui une dernière chance.

388
00:21:52,800 --> 00:21:55,239
D'ACCORD. Euh...

389
00:21:55,240 --> 00:21:58,799
D'accord, c'est vrai. Alors, Declan et moi
étaient dans la rue plus tôt.

390
00:21:58,800 --> 00:22:01,399
Et soudain,
sa maison est une scène de crime.

391
00:22:01,400 --> 00:22:03,919
Droite?
Il y a des SOCO qui rampent partout.

392
00:22:03,920 --> 00:22:07,319
Mais pas une seule fois il ne me demande
ce qu'ils font là

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,159
ou... ou ce qu'ils recherchent.

394
00:22:09,160 --> 00:22:11,239
Droite? Pourquoi ça ?
Et puis quelques minutes après,

395
00:22:11,240 --> 00:22:13,719
Je lui dis que nous aurons besoin
pour recueillir une déclaration de sa part,

396
00:22:13,720 --> 00:22:15,239
il est parti, il est parti.

397
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Il a laissé son téléphone.
Il est juste foutu. Alors pourquoi, encore une fois ?

398
00:22:19,680 --> 00:22:21,879
Et puis revenir
jusqu'au jour où Xav est mort,

399
00:22:21,880 --> 00:22:23,799
nous avons le décalage horaire.

400
00:22:23,800 --> 00:22:27,159
Alors Tony dit que Declan est parti
pour la fête à 17h30,

401
00:22:27,160 --> 00:22:30,439
mais Sophie dit que non
y arriver jusqu'à minuit.

402
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
Et c'est le même jour
que Declan a découvert

403
00:22:32,720 --> 00:22:34,639
que Tony est en train de mourir, n'est-ce pas ?

404
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
Son grand-père,
qui est plutôt un père pour lui.

405
00:22:37,360 --> 00:22:39,319
Donc ça l'aurait secoué.

406
00:22:39,320 --> 00:22:41,479
Et... Et Sophie dit
que quand il est arrivé à la fête,

407
00:22:41,480 --> 00:22:44,879
il a apporté toutes ces mauvaises vibrations
cela a en quelque sorte renversé l’ambiance.

408
00:22:44,880 --> 00:22:47,479
Ouais. Finn a dit qu'il tombait
à force de boire, n'est-ce pas ?

409
00:22:47,480 --> 00:22:50,039
D'accord, alors que s'est-il passé
dans cet intervalle de temps ?

410
00:22:50,040 --> 00:22:52,119
Et nous sommes presque certains
que le meurtre a eu lieu

411
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
chez les Rameurs. Et Tony...

412
00:22:54,280 --> 00:22:56,199
Je veux dire,
il n'a jamais parlé de son cancer

413
00:22:56,200 --> 00:22:58,199
ou Declan qui le découvre.

414
00:22:58,200 --> 00:23:01,399
Non. Et savons-nous
qu'est-ce que Declan pensait de Xav ?

415
00:23:01,400 --> 00:23:04,639
Je veux dire, nous savons
Xav a mal traité Donna. Ouais.

416
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Et si Declan le savait ?

417
00:23:08,040 --> 00:23:10,759
Tony nous a dit qu'il avait tué Xav.

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Nous pensions qu'il le disait
pour protéger Donna.

419
00:23:14,480 --> 00:23:16,280
Et s'il protégeait Declan ?

420
00:23:20,560 --> 00:23:23,479
Ça va être une honte
te perdre.

421
00:23:23,480 --> 00:23:24,879
Nous devons trouver Declan.

422
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Puis-je réessayer Pat ?
Ouais.

423
00:23:29,240 --> 00:23:31,079
SONNERIE

424
00:23:31,080 --> 00:23:32,759
Avez-vous essayé « Localiser mon téléphone » ?

425
00:23:32,760 --> 00:23:35,800
Oui. Ouais, super idée.

426
00:23:37,800 --> 00:23:40,599
Babak ? Ouais. Ouais.

427
00:23:40,600 --> 00:23:42,919
Mon fils va bien, merci.
Ce n'était pas aussi grave qu'on le pensait.

428
00:23:42,920 --> 00:23:45,120
Écoute, quelles sont les nouvelles
sur Declan Rower ?

429
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
Redoublez d'effort, trouvez-le.

430
00:23:50,320 --> 00:23:52,639
Je pense que je sais où est Pat.

431
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Il est à... Eh bien, il est ici.

432
00:23:54,160 --> 00:23:57,679
C'est l'endroit
il m'a demandé de l'épouser.

433
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Sam...

434
00:24:01,040 --> 00:24:05,079
..s'il te plaît, puis-je aller chercher Pat
et juste passer un moment avec lui ?

435
00:24:05,080 --> 00:24:07,759
Mais tu trouves Declan,
Je vais chercher Pat,

436
00:24:07,760 --> 00:24:10,239
et puis je te le promets, je le jure,

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,999
nous le ferons tous les deux
venez ensemble à la gare,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,279
et nous nous rendrons.

439
00:24:13,280 --> 00:24:16,479
Jo, je ne peux pas faire ça.
Vous êtes en état d'arrestation.

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,079
Sam, personne ne le sait encore, alors...
s'il vous plaît.

441
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
Je ne peux pas. Je ne peux pas, Jo.

442
00:24:27,880 --> 00:24:29,959
Mais je peux descendre
pendant 30 minutes

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
pour parcourir ces fichiers.

444
00:24:41,600 --> 00:24:43,359
Maman, c'est à propos de Declan.

445
00:24:43,360 --> 00:24:45,919
Ouais, j'ai... 'OK, écoute,
Je veux que tu arrêtes de le chercher.

446
00:24:45,920 --> 00:24:47,359
Mais...
« Non, maman, écoute-moi.

447
00:24:47,360 --> 00:24:50,799
"Nous pensons que Tony couvre peut-être
pour Declan, pas pour Donna.

448
00:24:50,800 --> 00:24:52,639
"Nous pensons que Declan
il a peut-être tué Xav,

449
00:24:52,640 --> 00:24:54,719
'alors laisse tomber, d'accord ?

450
00:24:54,720 --> 00:24:58,640
'Je suis sérieux.
Il pourrait être dangereux. D'ACCORD?'

451
00:25:00,520 --> 00:25:04,239
D'ACCORD.
«Je t'aime, maman. Je suis désolé.'

452
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Au revoir.

453
00:25:13,160 --> 00:25:15,519
Les téléphones ne sont pas autorisés ici.

454
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Non?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,279
Grand-père les a interdits,

456
00:25:20,280 --> 00:25:23,119
j'ai dit que c'était la tranquillité d'esprit
vous venez pour, pas pour la pêche.

457
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Bon travail, car nous n'en avons jamais attrapé.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Jamais maintenant.

459
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
Savez-vous
où est ton grand-père en ce moment ?

460
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Poste de police.

461
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Et savez-vous pourquoi il est là ?

462
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Il dit qu'il a tué Xav.

463
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
Veux-tu me dire
que s'est-il passé ?

464
00:26:04,600 --> 00:26:07,639
J'avais trouvé la lettre de grand-père
de l'hôpital, et...

465
00:26:07,640 --> 00:26:11,280
je ne sais pas,
tout s'est effondré.

466
00:26:13,920 --> 00:26:15,199
Je ne bois pas. Je n'aime pas ça.

467
00:26:15,200 --> 00:26:17,040
Je n'aime pas ce que ça me fait.
Mais j'étais...

468
00:26:19,200 --> 00:26:21,480
J'essayais de me faire du mal parce que...

469
00:26:22,920 --> 00:26:24,840
..Je ne pouvais pas délire ce que j'avais lu.

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,919
Mais j'essayais de m'arrêter

471
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
de penser à
ce qui allait se passer.

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,439
Battre sur la porte

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Répondez à la porte !

474
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Tony !

475
00:26:58,800 --> 00:27:00,319
Et je n'aime pas ce type, de toute façon.

476
00:27:00,320 --> 00:27:02,119
Je l'ai vu avec maman.
Il est horrible avec elle.

477
00:27:02,120 --> 00:27:03,919
S'il vous plaît, ne sortez pas ce soir.

478
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
S'il te plaît.
Ha! Tu es pathétique.

479
00:27:09,080 --> 00:27:10,479
"Il l'utilise,

480
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
'et puis il partait avec
d'autres femmes et rentrer chez elles avec elles.

481
00:27:16,200 --> 00:27:17,439
Et puis il était chez nous.

482
00:27:17,440 --> 00:27:19,559
Hors de mon chemin.
Qu'est-ce que tu fais?

483
00:27:19,560 --> 00:27:21,799
Il fouillait dans les cartons
nous avons ramené de la sienne,

484
00:27:21,800 --> 00:27:23,079
et il prenait des choses.

485
00:27:23,080 --> 00:27:26,279
Non, non, non. Ce sont les cartons de maman.
C'est le mien, en fait.

486
00:27:26,280 --> 00:27:28,759
Non, non, non, c'est maman...

487
00:27:28,760 --> 00:27:31,439
C'est la couverture de maman, ça !
Descendez! Remettez-le !

488
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Cela n'a rien à voir avec votre
putain de mère inutile, espèce d'idiot.

489
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Hors de mon chemin.

490
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Tu feras ce qu'on te dit,
comme elle le fait.

491
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Quel gâchis de...
XAV GÉMIE

492
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
DECLAN GROGNANTS

493
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Et puis grand-père est rentré à la maison.

494
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
TONY : Oh, mon Dieu.

495
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Qu'avez-vous fait?

496
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
La prochaine chose que je sais,
il fait sombre dehors,

497
00:28:29,280 --> 00:28:32,839
et je me réveille dans ma chambre,
et j'avais l'impression de devenir fou,

498
00:28:32,840 --> 00:28:35,399
parce qu'en bas il y avait
nettoyé comme si de rien n'était,

499
00:28:35,400 --> 00:28:37,759
et il n'y avait personne, alors...
Je-je ne savais pas.

500
00:28:37,760 --> 00:28:40,719
Je suis allé à cette fête dans les landes,
mais c'était...

501
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
C'était trop pour moi et grand-père.

502
00:28:42,520 --> 00:28:45,079
Il était encore là, dans la lande,
me ramenant à la maison.

503
00:28:45,080 --> 00:28:48,959
Et il... il a essayé de me le dire
Xav est tombé sur le tournevis, mais...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,880
mais j'ai des flashs de le poignarder
encore et encore.

505
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
C'était moi.

506
00:29:00,160 --> 00:29:01,560
COUPURE DE VOIX : C'était moi.

507
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
Que dois-je faire?

508
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
Tout ce que je sais...

509
00:29:19,920 --> 00:29:22,200
..est-ce que ce sont des secrets
sont des choses terribles.

510
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Vous savez, pour...
pour ceux qui les gardent...

511
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
..et pour ceux dont ils sont tenus à l'écart.

512
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
Vous savez, parce qu'ils sont comme un mur.

513
00:29:38,120 --> 00:29:40,679
Quelque chose... Quelque chose
tu dois toujours te cacher derrière,

514
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
et tu ne veux pas de ça.

515
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
Tu ne veux pas vivre avec ça.

516
00:29:47,640 --> 00:29:51,719
Les secrets... ils vous rendent seul.

517
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
Ouais.

518
00:29:54,600 --> 00:29:58,759
Ils ne gardent pas les mauvaises pensées
ou des souvenirs de votre tête non plus.

519
00:29:58,760 --> 00:30:02,880
Non, c'est vrai. Ce n’est pas le cas.

520
00:30:09,920 --> 00:30:12,519
Je pense que tu sais quoi faire, mon amour.

521
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
Veux-tu venir avec moi ?
Bien sûr, je le ferai.

522
00:30:36,840 --> 00:30:38,399
SONNERIE

523
00:30:38,400 --> 00:30:40,599
SUR LA MESSAGERIE VOCALE : ' Salut, ce Pat.
Désolé, j'ai raté votre appel.

524
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
'Laisser un message
et je vous rappellerai.

525
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Tapoter?

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,319
Tu ne vas pas m'inviter alors ?

527
00:31:28,320 --> 00:31:32,119
Non, je peux vous le dire
exactement ce que j'ai dit à Mackie.

528
00:31:32,120 --> 00:31:34,399
Je ne te dois rien.

529
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Eh bien, ça ne devrait pas prendre trop de temps,
alors, n'est-ce pas ?

530
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Non, ce ne sera pas le cas.

531
00:31:40,920 --> 00:31:43,399
Tu sais, j'ai juste, euh...

532
00:31:43,400 --> 00:31:45,759
Je viens de sortir à Bornegate Farm.

533
00:31:45,760 --> 00:31:48,999
Ouais, tu en apportes la moitié
dans ma maison, à en juger par son apparence.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,879
J'ai perfectionné mes compétences en fouille.

535
00:31:50,880 --> 00:31:52,599
Continuez. Je suis occupé.

536
00:31:52,600 --> 00:31:54,879
je viens d'aider
Molly Marshall localise la source

537
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
des produits chimiques
polluer la rivière.

538
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
Vous reconnaissez ces barils ?

539
00:32:04,240 --> 00:32:06,439
Sans aucun doute,
elle emportera ses découvertes

540
00:32:06,440 --> 00:32:08,119
retour au conseil, évidemment.

541
00:32:08,120 --> 00:32:09,719
A-t-elle vu ça ?

542
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
Non, tu es la première personne
Je l'ai montré.

543
00:32:14,080 --> 00:32:15,439
Que proposez-vous ?

544
00:32:15,440 --> 00:32:18,839
Eh bien, puisque toi, euh,
J'ai vendu cette ferme à Geoff Dixon

545
00:32:18,840 --> 00:32:21,239
après la date sur ce baril,

546
00:32:21,240 --> 00:32:23,719
Je pense que si nous faisons ça correctement...

547
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
eh bien, ça pourrait marcher
à l'avantage de tous.

548
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
J'y serai dans quelques minutes. Attendez ici.

549
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
DÉCLAGE LA GORGE

550
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Très sympa.

551
00:33:53,920 --> 00:33:55,280
PHIL : L'avez-vous vu ?

552
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
Non.

553
00:34:00,440 --> 00:34:03,359
Désolé, quoi...
qu'est-ce que tu fais ici ?

554
00:34:03,360 --> 00:34:05,680
Je vois si Pat va bien.

555
00:34:07,400 --> 00:34:09,039
Pourquoi ne le serait-il pas ?

556
00:34:09,040 --> 00:34:11,359
Ouais, je l'ai appelé
après la mention élogieuse

557
00:34:11,360 --> 00:34:13,599
pour voir où il était,
pourquoi il n'était pas là.

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,639
Tu sais, j'allais lui donner
un connerie,

559
00:34:15,640 --> 00:34:18,439
mais il... il n'avait pas l'air bien.

560
00:34:18,440 --> 00:34:20,999
Il semblait absent, maîtrisé.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,839
Tu sais, il n'était pas lui-même,
alors j'ai dit, comme,

562
00:34:22,840 --> 00:34:25,719
"Quoi de neuf ? Où es-tu ?"
Et il a dit cet endroit.

563
00:34:25,720 --> 00:34:28,640
J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais il a raccroché.

564
00:34:30,320 --> 00:34:32,959
Alors, tu sais, j'ai essayé de l'appeler
de retour, mais il n'a pas décroché.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
Et puis j'ai pensé : "Eh bien,
il revient, tu sais...

566
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
"Je lui parlerai alors", mais...

567
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
..quand il n'est pas venu, je ne sais pas.

568
00:34:42,240 --> 00:34:43,760
J'ai pensé que je devrais venir ici.

569
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
Je veux dire, c'est quoi cet endroit ?

570
00:34:50,880 --> 00:34:52,959
DOUCEMENT : C'est là que nous nous sommes fiancés.

571
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
Je suis désolé, je n'ai pas compris.
J'ai dit que c'est là que nous nous sommes fiancés.

572
00:35:00,520 --> 00:35:02,959
Oh, euh... Désolé, alors...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
alors pourquoi es-tu ici ?

574
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
Son téléphone est ici.

575
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

576
00:35:18,080 --> 00:35:19,320
Que s'est-il passé ici ?

577
00:35:22,840 --> 00:35:26,080
Jo, ne t'approche pas du bord
Ce n'est pas sûr.

578
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
ELLE halete

579
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Non, Jo !

580
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
CRIANT : Non !

581
00:35:41,400 --> 00:35:44,639
Lâche-moi ! Je veux aller vers lui.
Non, Jo ! Jo, il est mort.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,439
ELLE GÉNIT
Allez.

583
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
Je dois l'appeler.
C'est une scène de crime.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,440
Venez ici. Allez.

585
00:35:53,840 --> 00:35:55,839
Allez.
JO SANGLOTANT

586
00:35:55,840 --> 00:35:57,839
AU TÉLÉPHONE : « Contrôle ? »
Ouais, Contrôle.

587
00:35:57,840 --> 00:35:59,479
C'est W-huit-quatre-deux.

588
00:35:59,480 --> 00:36:02,960
Nous avons un suicide présumé. Ouais.

589
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
Allez.
CRIANT : Non !

590
00:36:11,480 --> 00:36:13,479
Voilà.

591
00:36:13,480 --> 00:36:16,119
Vous recevez votre salaire Uplands
après tout.

592
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Bien joué, Jack.

593
00:36:18,760 --> 00:36:22,839
25% maintenant, le reste
quand tu as satisfait les avocats

594
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
et a rendu ces photos.

595
00:36:27,160 --> 00:36:29,880
Je suis content que nous ayons pu trouver une solution.
JACK SE CLAGE LA GORGE

596
00:36:40,800 --> 00:36:42,239
En fait...

597
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
Changement de plan.

598
00:36:44,360 --> 00:36:47,879
je vais te donner
l'opportunité de dire la vérité

599
00:36:47,880 --> 00:36:50,679
et admettre sa responsabilité
pour la pollution

600
00:36:50,680 --> 00:36:52,479
et décharge sur la ferme de Geoff Dixon.

601
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Tu ne refuses pas sérieusement
qu'est-ce que je viens de t'offrir ?

602
00:36:57,840 --> 00:37:01,279
Ouais. Ça fait du bien, en fait.

603
00:37:01,280 --> 00:37:03,119
Oh, et, euh, au fait,

604
00:37:03,120 --> 00:37:05,839
vous devez également garantir le nettoyage
la terre et la rivière.

605
00:37:05,840 --> 00:37:07,879
Je n'ai pas tout à fait fini.

606
00:37:07,880 --> 00:37:10,719
Et avec Molly Marshall
étant du côté de Geoff Dixon,

607
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
eh bien, je le ferais, euh...

608
00:37:12,520 --> 00:37:14,719
Je rachèterais sa ferme si j'étais toi.

609
00:37:14,720 --> 00:37:17,639
Je veux dire, ce serait conforme
avec ta réputation, n'est-ce pas ?

610
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
Parce que tu es très respecté
au bord de l'eau.

611
00:37:21,640 --> 00:37:26,159
Le bienfaiteur de la ville. Monsieur Floodwall.

612
00:37:26,160 --> 00:37:28,239
Je veux dire, que diraient les gens

613
00:37:28,240 --> 00:37:30,479
s'ils savaient
que ce n'était pas seulement l'eau

614
00:37:30,480 --> 00:37:32,759
que ton mur anti-inondation
se tenait à distance ?

615
00:37:32,760 --> 00:37:36,279
Que c'était aussi de toutes sortes
de produits chimiques toxiques et nocifs

616
00:37:36,280 --> 00:37:38,559
s'infiltrer
de votre ancienne décharge ?

617
00:37:38,560 --> 00:37:40,359
Et, comme vous le savez sûrement,

618
00:37:40,360 --> 00:37:43,279
rendre beaucoup de gens très malades
et les mettre à l'hôpital.

619
00:37:43,280 --> 00:37:45,999
Certains d'entre eux meurent
à cause de ça.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,279
Qui a besoin de tueurs en série

621
00:37:47,280 --> 00:37:50,039
quand tu as des produits chimiques aexous
à votre porte ?

622
00:37:50,040 --> 00:37:51,999
Et combien de barils supplémentaires
vont-ils trouver

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
quand ils commencent à fouiner, hein ?

624
00:37:54,920 --> 00:37:57,120
Un clic, et c'est là.

625
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
Je te donne une heure.

626
00:38:15,920 --> 00:38:18,319
Je fais l'annonce.

627
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Moi, pas toi.

628
00:38:22,040 --> 00:38:23,720
Au plaisir de faire affaire avec vous.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
Je n'y crois tout simplement pas.

630
00:38:38,040 --> 00:38:42,599
Il ne le ferait pas.
Il ne quitterait pas Eve comme ça.

631
00:38:42,600 --> 00:38:45,679
ELLE SANGLOURE DOUCEMENT
Jo. Jo, Jo, regarde-moi.

632
00:38:45,680 --> 00:38:48,239
Regardez-moi.
ELLE SNIFLE

633
00:38:48,240 --> 00:38:53,079
Dans ses tout derniers instants,
il aurait été perdu, tu sais ?

634
00:38:53,080 --> 00:38:56,479
Et je ne pense pas que tu l'as vu,
mais je dois te le dire,

635
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
les gens ont remarqué un changement chez Pat.

636
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
Il était devenu renfermé.
Il était si silencieux.

637
00:39:03,920 --> 00:39:07,239
Balsara et Sam Bradley,
ils ont tous deux exprimé leurs inquiétudes,

638
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
et ils m'ont demandé ce que je ressentais,
et je leur ai dit.

639
00:39:11,040 --> 00:39:14,799
Tu sais, il avait été sous
beaucoup de stress ces derniers temps, tu sais ?

640
00:39:14,800 --> 00:39:18,199
Vous vous étiez séparés tous les deux
juste après l'arrivée du bébé.

641
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
Et je sais que tu as fait face à ça.

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,559
Mais je dois te le dire,

643
00:39:23,560 --> 00:39:27,359
c'était la fin de ton mariage
ça a brisé Pat.

644
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
Ouais.

645
00:39:29,520 --> 00:39:31,519
Hé, je ne dis pas que c'est de ta faute.

646
00:39:31,520 --> 00:39:36,199
Tu devais faire ce que tu devais faire,
mais ce n'était pas sa décision, n'est-ce pas ?

647
00:39:36,200 --> 00:39:39,119
Il ne voulait pas que ça se termine, c'est toi qui le voulais.

648
00:39:39,120 --> 00:39:43,039
Tu sais, et je ne pense pas
tu te rends compte à quel point cela a affecté

649
00:39:43,040 --> 00:39:45,519
son estime de soi.

650
00:39:45,520 --> 00:39:48,279
Vous savez, à quel point, à ses propres yeux,

651
00:39:48,280 --> 00:39:50,879
cela a fait de lui un homme inférieur,
pour que, tu sais,

652
00:39:50,880 --> 00:39:54,880
devant les autres,
eh bien, il se sentait juste émasculé.

653
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Tu parles de Pat
ou vous-même ?

654
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
Nous n'avons fini qu'ici
à cause de toi.

655
00:40:10,800 --> 00:40:12,840
Viens juste...
Non.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,319
Ouais, c'est une situation épouvantable,
J'ai peur.

657
00:40:32,320 --> 00:40:34,319
Le corps de Pat est au pied
de la falaise.

658
00:40:34,320 --> 00:40:37,479
Oh mon Dieu, non.
Ouais. Et nous venons de trouver son téléphone.

659
00:40:37,480 --> 00:40:39,919
Juste au bord, ce qui
cela pourrait être important parce que...

660
00:40:39,920 --> 00:40:43,519
Cela n'a aucun sens.
Je n'ai pas envoyé ces SMS.

661
00:40:43,520 --> 00:40:46,479
Ouais, je dirais qu'il avait l'air affligé,
et puis il ne répondait pas à mes appels,

662
00:40:46,480 --> 00:40:48,879
et c'est pourquoi je suis sorti,
et j'ai trouvé Jo ici.

663
00:40:48,880 --> 00:40:50,039
Vous avez utilisé mon téléphone.

664
00:40:50,040 --> 00:40:52,039
Évidemment, je ne l'ai pas fait.
Elle est assez confuse. Non.

665
00:40:52,040 --> 00:40:54,799
Il y a des messages ici, de moi à
Pat, lui disant de venir ici.

666
00:40:54,800 --> 00:40:57,119
Mais je ne les ai pas envoyés.
Laisse-moi voir ton téléphone, Jo.

667
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
je ne l'ai pas envoyé
des messages aujourd'hui.

668
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
Jo. Jo, donne-moi ton...
Attendez!

669
00:41:03,600 --> 00:41:06,319
Vous étiez déjà là...

670
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
après la mention élogieuse.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,599
Eh bien, évidemment, je ne l'étais pas.

672
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
Pat a mis un traceur sur ta voiture.

673
00:41:20,200 --> 00:41:22,559
Il a mis un traceur sur votre voiture.

674
00:41:22,560 --> 00:41:24,720
Et l'application enregistre chaque trajet
que tu as fait.

675
00:41:26,920 --> 00:41:29,040
Tu étais ici
quand tu l'as appelé.

676
00:41:30,400 --> 00:41:33,480
Et ça va coïncider
avec quand il est mort, n'est-ce pas ?

677
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
Parce qu'il était après toi !

678
00:41:37,160 --> 00:41:40,159
Il allait t'avoir,
et donc toi...

679
00:41:40,160 --> 00:41:42,519
Putain! Vous l'avez eu !

680
00:41:42,520 --> 00:41:44,879
Non, Jo ! Ne le faites pas!
JO CRIS

681
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
Jo, ne le fais pas !
Non!

682
00:41:46,400 --> 00:41:48,759
Mackie, ne le fais pas. Mackie, laisse-la partir !

683
00:41:48,760 --> 00:41:50,079
Libérez-la maintenant.

684
00:41:50,080 --> 00:41:51,719
D'accord!
Laissez-la partir maintenant !

685
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
Très bien, ça suffit ! Assez!
Eh bien, c'est une option.

686
00:41:56,760 --> 00:42:00,359
Ou nous pourrions simplement prendre
la goutte ensemble, ouais ?

687
00:42:00,360 --> 00:42:02,079
D'accord...

688
00:42:02,080 --> 00:42:03,759
Non ! Non!

689
00:42:03,760 --> 00:42:05,559
A bientôt.

690
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
Argh !
Non, arrête !

691
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
Jo, arrête ! Arrêtez maintenant !
Putain de putain de merde !

692
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
Arrêt! Jo, arrête ! Arrêt.

693
00:42:15,720 --> 00:42:17,640
Arrêt. Allez.
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

694
00:42:18,680 --> 00:42:20,879
OFFICIER : Restez immobile.

695
00:42:20,880 --> 00:42:22,520
Donne-moi juste le téléphone.

696
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
Allez, donne-moi juste le téléphone.

697
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

698
00:42:30,040 --> 00:42:32,520
Je vais aller être avec Pat.
D'ACCORD.

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Sous-titres par accessibilité@itv.com